TUBTRUGS | タブトラッグス
今や “バケツ界の王様 ” と称されるTUBTRUGS®は、今日日本で活躍するフレキシブルコンテナの先駆けとなった存在です。 その生みの親FAULKS&COXは1982年「全てのユーザーを満足させる商品を迅速に提供すること」を信念にイギリスのバーミンガムで設立されました。スペースジョイでは、その売り上げの一部を日本赤十字社 、日本ユニセフ協会、国境なき医師団などのさまざまな慈善集団に寄付しています。また、メーカーと協力し日本のニーズに合った商品開発に意欲的に取り組んでいます。
HOW DID WE COME UP WITH THE NAME "TUBTRUGS®"?
Trubtugs, trogtubs, tribtops, rugtubs…we’ve heard ‘em all. But there is a story behind the name Tubtrug®.
After developing the beloved two-handled flexible tub in 1997, we didn’t know what to call it! And how do you sell a product without a name?
Everyone knows what a "tub" is, and our super-flexible, ultra-durable use-it-for-everything container obviously fit that description. However, our tub was more than just a "tub", so we left it to our milkman, Bigfinger. Yep, you read that right.
Bigfinger (called that because his hands are like a bunch of bananas) made a delivery as we were wrestling with this naming conundrum and gave us the word "trug". A trug is a shallow basket made of slats of wood used in England gardens. With a little glue and elbow-grease we fit the two words together, and viola! — Tubtrugs®!
A lot has change since our humble beginnings in 1997, but the name and quality has remained. Tubtrugs® are now sold on 6 continents (our apologies if you live in Antarctica, perhaps you can have a loved one send you one).
Tubtrugs® have been copied too many times to count, but always prevail without because we care enough to continue to make the best two-handled, super-flexible, ultra-durable tub on the planet. And we will not rest in our efforts until every man, woman and child on the planet has hold of one. Tubtrugs®—Use Them For Everything!
Cheers!
Stephen Faulks
Co-Founder and Tubtruggery Grand Master
"TUBTRUGS®"という名前はどのように決まりましたか？
Trubtugs、trogtubs、tribtops、rugtubs ...いろいろな呼び方をする人がいます。しかし、Tubtrug®という名前の背景にはあるひとつの物語があります。
1997年「持ち手付きの柔軟性のあるバケツ」を開発したのちどのような名前で呼べば良いか？という問題に遭遇しました。また名前のまだない製品をどのように販売すれば良いかという問題がありました。
誰もが知っている 名称TUB（バケツ） は我々の柔軟性と耐久性のある製品を指すには良い名称でした。しかし、我々の開発した製品の特性を表現し、呼ぶには物足りませんでした。
そこで我々はバナナの束のような大きな手をしていることからビッグフィンガーというニックネームで親しまれている牛乳屋さんに相談しました。ある日、彼は「TRUG」という呼び方を提案してきました。TRUGとはイギリスの庭園で使われている木材の薄板で作られた浅いバスケットです。そこでTUB とTRUG ２つの言葉を合体した造語Tubtrug®が誕生しました。
1997年の駆け出しから我々を取り巻く環境は変化を遂げています。しかしTubtrugs®とその品質は今も変わらず現在では世界6つの大陸で販売されています。
Tubtrugs®は数え切れないほど多くのコピー品が出回っていますがそれに怯むことなく「持ち手つきの柔軟性のある最高品質のバケツ」を作り続けることを我々の使命としています。それは地球上のすべての人が1つを保有するまで、我々の挑戦は続きます。 Tubtrugs® をぜひ一緒に広めていきましょう。
乾杯！
スティーブンフォークス
共同設立者でありTubtruggery Grand Master