miffy & friends
rug collectioN

As a Dutch design studio founded to design minimalist products for contemporary homes, we completely resonate with the vision of the renowned artist Dick Bruna.
We are both attracted to minimalism and simplicity. Dick Bruna drew his first miffy illustration in 1955, his best known and most popular character. Expanded with a beloved range of characters, the family and friends of miffy. We are delighted to turn the iconic children’s illustrations into an exclusive collection of 3D textured woolen rugs. A cuddly series of rugs, hand-tufted from 100% New Zealand wool certified with the GoodWeave label.

MAISON DEUXは、現代スタイルの住宅に向けたミニマリスト製品を生み出すために設立されたデザインスタジオとして、オランダを代表するアーティストディック・ブルーナの描く“ ミニマリズム ”と“ シンプルさ ”に共感しています。ディック・ブルーナは、1955 年に最初のミッフィーを描きました。ミッフィーは、彼の作品の中でも最も有名かつ人気のあるキャラクターです。さらにミッフィーの家族や友人を描くことで、その人気を拡大させました。世界中の子どもたちから人気のあるキャラクターの象徴とも言えるミッフィーの3Dラグを、私たちの独占コレクションとして発表できることを非常に嬉しく思います。非営利団体として知られるラグ製造会社 GoodWeaveにも認定された、100%のニュージーランドウールから手作業でパイル地にした可愛らしいデザインです。

100% New Zealand wool

The Maison Deux rug collection is hand-crafted from 100% pure new wool by artisans from India. This natural and durable material is super-soft underfoot. Besides it comes with great advantages. Woolen rugs are sustainbale. It is naturally soil resistant: it resists dirt to a greater extent than other types of fabric. Just vacuum clean and the rug will be bright and clean again. Furthermore wool rugs are naturally hypoallergenic. They function as a natural filter, removing the allergens from the air you are breathing.

100%ニュージーランドウールをハンドメイドで仕上げています。

Maison Deuxラグコレクションは、インドの職人によって高品質の100%ニュージーランドウールから手作業でパイル状にしています。このナチュラルで耐久性のある素材は、とても柔らかい触り心地です。この自然で耐久性のある素材は、足元がとても柔らかくなります。それに加えて、大きな利点があります。ウール製のラグはサステイナブル(持続可能)です。それは自然に汚れに強いです：それは他の布製品よりもはるかに汚れに対して強いです。
掃除機をかけるだけで、ラグは明るくキレイになります。さらに、ウールの敷物は低アレルギー性です。それらは自然なフィルターとして機能し、部屋の空気からアレルゲンを取り除く働きをします。

rugs made by hand tufted.

Craftsmen use something like a hand sewing machine called a hook gun to tuft on canvas-like fabric. As with embroidery, instead of a needle, a hook gun with a thread is used to drive it into the base cloth. It may seem easy, but the technique of driving into unguided fabric at regular intervals and pitches is truly a craftsmanship. After that, after the work of raising the pile properly called lasing, the work of trimming the pile called shirring is done at the end of the process. This is also done manually by craftsmen.

ハンドタフテッド製法によってラグは手作業で作られております。

職人さんがフックガンと呼ばれるハンドミシンのようなものを使ってキャンバスのような布地にタフティングをしていきます。刺繍と同じように、針のかわりに糸が通ったフックガンで基布に打ち込んでいます。
簡単そうに見えますが、何のガイドもない布地に等間隔・等ピッチで打ち込む技術はまさにに職人技です。
その後に、レージングというパイルをきちんと起こす作業をしたのち、工程の最後にシャーリングというパイルを刈りそろえる作業をします。これも職人の手作業によって行われております。

3D textured

The woolen kids rugs feature different levels of pile heights with carved accents to create a subtle 3D effect. A unique 3D texture that pops right off the floor. This beautiful technique adds a sensory and fun element to the rugs and brings the design alive.

ユニークな3Dテクスチャ

ウールのキッズ向けラグは、様々な高さのパイルによって生み出されるアクセントが特徴で、これにより絶妙な立体効果を生み出します。
今にも床から飛び出してきそうな、ユニークな3Dテクスチャ。
この美しい技術はラグに感覚的な楽しさを与え、更にデザインを生き生きとさせます。

Fairtrade Rugs

To enhance our ambition for a more sustainable and social future, all rugs are certified with the GoodWeave label. The best assurance that no child labor, forced labor or bonded labor is used in the production cycle. Besides, with every purchase you support programs that educate children. For more info visit goodweave.org.

フェアトレードでできること

よりサステイナブル(持続可能)な未来への取り組みとして、すべての木製デザイン商品は、ヨーロッパで手作りされたFSC認証木材から作られています。さらに、すべてのラグはGOODWEAVEラベルで認定されています。生産サイクルで児童労働、強制労働、保税労働が使用されていないことを保証する最善の方法です。
その上、購入するたびに、子供たちを教育するプログラムをサポートしています。
GOODWEAVEについてはこちらから

NEWSFLASH | Japan here we come! 😊🙏🏼 In a few months the Miffy X Maison Deux rug collection will be available throughout Japan via our local distribution partner SPACE JOY CORPORATION. For more info please get in touch at Maison Deux B.V.

#miffy #maisondeux #japan

株式会社スペースジョイがオランダの高級ウールラグブランド「MAISON DEUX B.V.（メゾンドゥ）」の商品を正規輸入代理店として国内販売いたします。

Fairtrade

Eco-friendly
Non-toxic dyes

100%
New Zealand Wool

Handmade
in India

STATEMENT RUG

miffy rug

子ども部屋を、かわいいうさぎのミッフィーで飾りましょう。ミッフィーラグは100%ニュージーランドウールから手作業でパイル地にしています。どのようなスタイルの子ども部屋にも合う、やわらかくてかわいいラグ。
キュートで象徴的なだけでなく、ラグとしても高い品質を誇ります。

サイズ：約80 x 111 cm
材質：ウール80%(100%ニュージーランド産の羊毛)
　　　コットン20%(裏地)
原産国：インド
GoodWeaveの承認ラベル取得

今すぐ購入 | 商品ページへ

melanie rug

ミッフィーの親友の 1 人であるメラニーと、楽しいひと時を過ごしましょう。子ども部屋に落ち着きと遊び心をプラスしてくれる、とってもかわいいラグです。ディック・ブルーナが描く象徴的でシンプルなうさぎのディテールを強調するため、最も柔らかいウールから手作業で加工し、3 つの異なるパイルの高さで作られています。

サイズ：約80 x 111 cm
材質：ウール80%(100%ニュージーランド産の羊毛)
　　　コットン20%(裏地)
原産国：インド
GoodWeaveの承認ラベル取得

今すぐ購入 | 商品ページへ

lion rug

ライオンラグは、子ども部屋を明るく活気づけてくれます。ライオンは、“うさこちゃんとどうぶつえん”に登場します。この愛らしくも強いライオンは、様々な高さのパイルを使用し、100%ニュージーランドウールから手作業でパイル加工しています。これによって生み出される、ライオンのかわいい顔とふわふわのたてがみ。おもわずラグの上を歩きたくなる、感覚的なディテールです。

サイズ：約88 x 90cm
材質：ウール80%(100%ニュージーランド産の羊毛)
　　　コットン20%(裏地)
原産国：インド
GoodWeaveの承認ラベル取得

今すぐ購入 | 商品ページへ

snuffy rug

おしゃれな子ども部屋に、思わず目を引くアイテムをプラスしてみましょう。ディック・ブルーナが飼っていた愛犬をモデルに描かれたスナッフィーをモデルにしたこのラグは、とても柔らかくフィット感があります。
さまざまな高さのパイルを備え、100%ニュージーランドウールから手作業でパイル加工しています。立体的な3Dテクスチャは、スナッフィーの美しい茶色の毛皮を繊細に表現しています。

サイズ：約100 x 75 cm
材質：ウール80%(100%ニュージーランド産の羊毛)
　　　コットン20%(裏地)
原産国：インド
GoodWeaveの承認ラベル取得

今すぐ購入 | 商品ページへ

wall rugs

A series of miniature miffy rugs made of 100% New Zealand wool. Just like the floor rugs, the mini versions are hand-tufted in three different levels of pile heights for a 3D texture. The miffy wall rugs are backed with a loop so they can be used as the cutest wall art. Choose your favourite character or collect them all.